Password fatigue

password fatigue n. Mental exhaustion and frustration caused by having to remember a large number of passwords.

Word Spy

Lösenordsutmattning är kanske en passande svensk översättning.